1
00:00:07,080 --> 00:00:10,400
[المتصل] انفتح جدار الدش
وسقطت على حفيدي.
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,760
لقد قطعت ساقه
لا أعرف ماذا أفعل.
3
00:00:12,840 --> 00:00:16,040
-[العامل 1] 112. ما هي حالتك الطارئة؟
-[المتصل 2] تناولت بعض المسكنات.
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,960
الزجاجة مفتوحة. لا أعرف كم عددهم.
5
00:00:18,040 --> 00:00:19,880
[عامل التشغيل 2] وتقاطع الطريق
هل شارع الملكة؟
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
[المتصل 3] نعم، تعرض الرجل لضربة جانبية.
7
00:00:22,280 --> 00:00:24,920
[المشغل 3] أنا أفهم.
هل رأيت ذلك عندما حدث؟
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,720
[المتصل 3] اصطدمت سيارته بخط كهرباء.
إنه أمر سيء جدًا.
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,840
[المشغل 3] اصطدمت السيارة بخط كهرباء؟
هل هناك أحد في السيارة؟
10
00:00:31,920 --> 00:00:34,840
[المتصل 3] نعم، إنه يجلس في السيارة.
أعتقد أنه كان يشرب الخمر.
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,840
-[رنين الهاتف]
-[رجل] 112. ما هي حالتك الطارئة؟
12
00:00:37,920 --> 00:00:39,600
[امرأة] ساعديني.
13
00:00:39,680 --> 00:00:43,000
-أنت... عليك مساعدتي.
-هل تسمعني؟
14
00:00:43,080 --> 00:00:46,840
-ماذا يمكننا أن نفعل للمساعدة؟
-يوجد رجل هنا.
15
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
أحتاجك لمساعدتي!
16
00:00:49,120 --> 00:00:52,680
[يتنفس بشكل مرتعش، ينتحب]
لديه سكين!
17
00:00:52,760 --> 00:00:55,400
-سكين؟
-مساعدة! سوف يقتلني!
18
00:00:55,480 --> 00:00:57,400
-[طقطقة لوحة المفاتيح]
-[انتهى الاتصال]
19
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
20
00:00:59,520 --> 00:01:00,760
[رجل] ماذا بحق الجحيم...؟
21
00:01:01,440 --> 00:01:02,320
أنت بخير؟
22
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
-[يتنفس بعمق]
-[دقات الساعة]
23
00:01:04,480 --> 00:01:07,720
كارفستيجن 7، فارمدو
24
00:01:09,000 --> 00:01:10,160
[تتلاشى الموسيقى]
25
00:01:10,240 --> 00:01:14,200
[ضابط] نعم، أعرف. إنها ليست مثالية،
ولكن يجب عليك التمسك بها.
26
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
استمر في المشاهدة. إنه يستحق ذلك، بالتأكيد.
27
00:01:16,360 --> 00:01:19,320
بعد الحلقة الثانية
العرض يصبح أفضل بكثير.
28
00:01:19,400 --> 00:01:22,440
ناه، فات الأوان لذلك.
لقد أنهت بالفعل كل شيء.
29
00:01:22,520 --> 00:01:24,800
[ضابط] ألم تقل
كنتم تشاهدونه معًا؟
30
00:01:24,880 --> 00:01:27,840
[ضحكة خافتة بخفة] لا، قلت ذلك
بدأنا نشاهد معًا.
31
00:01:28,560 --> 00:01:30,160
ثم ذهبت إلى السرير.
32
00:01:30,240 --> 00:01:33,480
وعندما استيقظت،
لقد أزعجت الموسم بأكمله.
33
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
-[ضحكة مكتومة للضابط]
-[صافرة الراديو]
34
00:01:35,880 --> 00:01:39,120
[مرسل] الهجوم جارٍ، 4-7.
استدعاء جميع الوحدات إلى فارمدو.
35
00:01:39,200 --> 00:01:40,680
-استدعاء جميع الوحدات.
-[صافرة الراديو]
36
00:01:40,760 --> 00:01:43,600
35-20. نحن في دورية في فارمدو. زيادة.
37
00:01:44,120 --> 00:01:47,440
[المرسل] 35-20، هناك مستمر
الاعتداء على شارع كرافتستيجن 7.
38
00:01:47,520 --> 00:01:50,360
هجوم على كرافتستيجن 7. انتهى.
39
00:01:51,480 --> 00:01:53,480
[ضابط 2] انسخ ذلك.
نحن في طريقنا. زيادة.
40
00:01:54,080 --> 00:01:57,560
[dispatcher] حسنًا، كن حذرًا.
ذكر المتصل سكينًا. انتهى.
41
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
[تقترب السيارة]
42
00:02:18,440 --> 00:02:19,600
[إيقاف المحرك]
43
00:02:25,680 --> 00:02:27,240
أضواء الطابق العلوي مضاءة.
44
00:02:27,840 --> 00:02:29,560
[ضابط 2] سأقوم بالتحقق من الخلف.
45
00:02:29,640 --> 00:02:31,760
-[ضابط 1] لا تفعل أي شيء غبي.
-[بندقية الديوك]
46
00:02:48,480 --> 00:02:49,680
[صرير الباب]
47
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
[ شاذ من الطابق العلوي ]
48
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
[تشغيل موسيقى مشوقة]
49
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
[يبني الموسيقى]
50
00:03:27,560 --> 00:03:28,920
[تتوقف الموسيقى فجأة]
51
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
-رولاندر؟
-[صافرة الراديو]
52
00:03:42,960 --> 00:03:45,840
- رولاندر، ماذا يحدث؟ هل تنسخني؟
-[صفارة]
53
00:03:45,920 --> 00:03:50,880
-[تكسير الراديو]
-[رولاندر] المساعدة... ساعدني...
54
00:03:50,960 --> 00:03:53,920
[تستمر الموسيقى، وتبني]
55
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
-[تتلاشى الموسيقى]
-[راديو ثابت]
56
00:03:55,760 --> 00:03:58,560
التضحية بالدم
57
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
[تنهدات]
58
00:04:14,520 --> 00:04:16,920
[امرأة] أنا أقدر لك
الوصول إلى هنا بهذه السرعة.
59
00:04:18,920 --> 00:04:22,720
لقد رأيت الكثير على مر السنين،
لكن... [ينفخ الهواء] ...هذا...
60
00:04:23,960 --> 00:04:25,640
رولاندر على اليسار.
61
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
بينجتسون هنا.
62
00:04:28,040 --> 00:04:29,560
إصابات بشعة.
63
00:04:30,640 --> 00:04:32,400
نعتقد أنها طقوس.
64
00:04:32,480 --> 00:04:35,120
طريقة أجسادهم
تم وضعهم في مثل هذه…
65
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
في مثل هذه المواقف الغريبة.
66
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
وبعد ذلك…
67
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
-بالطبع هناك هذا...
-[فتح السوستة]
68
00:04:48,840 --> 00:04:50,080
[إغلاق السوستة]
69
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
توماس، أنا آسف.
70
00:04:57,440 --> 00:05:00,200
لا أعرف
لو كنت تعرفهم شخصيا، ولكن...
71
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
كانوا لا يزالون زملائك.
72
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
[يفتح الباب]
73
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
[تنهدات]
74
00:05:07,240 --> 00:05:08,320
مهلا.
75
00:05:08,400 --> 00:05:09,440
[يغلق الباب]
76
00:05:10,280 --> 00:05:11,680
هل تصدق هذا؟
77
00:05:13,000 --> 00:05:14,360
هذا أمر فظيع.
78
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
[خطوات تقترب]
79
00:05:18,960 --> 00:05:20,120
[تنهد بعمق]
80
00:05:21,160 --> 00:05:27,280
نعم، أنا متأكد من أنك تشعر بنفس الطريقة
هذا التحقيق حساس.
81
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
لا يهمني أي نوع من النفسي
هذا الرجل هو،
82
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
أقسم لك، أننا سوف نقبض عليه.
83
00:05:37,880 --> 00:05:39,880
[تشغيل موسيقى حزينة]
84
00:06:09,320 --> 00:06:11,840
السبت
85
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
[توماس] يعرف الكثير منكم رولاندر.
86
00:06:14,440 --> 00:06:16,960
-[تتلاشى الموسيقى]
-لقد خدم هنا لفترة طويلة.
87
00:06:17,600 --> 00:06:18,520
[يأخذ نفسا عميقا]
88
00:06:19,120 --> 00:06:23,760
انتقلت هيلين بينجتسون إلى هنا
من جوتنبرج منذ ما يزيد قليلاً عن عام.
89
00:06:24,280 --> 00:06:26,360
وتركت خلفها زوجته العزيزة
90
00:06:27,240 --> 00:06:28,560
وكلبها…
91
00:06:31,160 --> 00:06:32,200
[يمسح الحلق]
92
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
آسف يا شباب، ولكن، أم ...
93
00:06:35,520 --> 00:06:37,200
أنا فقط أشعر بنوع من…
94
00:06:37,280 --> 00:06:39,480
لا أعرف. مذنب. [يبتلع]
95
00:06:40,040 --> 00:06:43,720
ومن فعل هذا فقد فعل هذا بنا جميعاً.
قوة الشرطة بأكملها.
96
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
وقاموا بتطويق المنزل أثناء ذلك
إنهم ينتظرون نتائج الطب الشرعي.
97
00:06:48,560 --> 00:06:49,600
لكن…
98
00:06:50,440 --> 00:06:53,720
-نحن في هذا معا. تمام؟
-[الزملاء] مم.
99
00:06:53,800 --> 00:06:54,840
حسنًا.
100
00:06:59,840 --> 00:07:00,880
[تنهد الرجل]
101
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
-[أحاديث غير واضحة]
-[نقر الكاميرا]
102
00:07:05,440 --> 00:07:07,640
-[تشغيل الموسيقى السوداء]
-[نقر الكاميرا]
103
00:07:11,840 --> 00:07:15,640
[فني] رولاندر هوجم هنا.
ربما لم أر ذلك قادمًا.
104
00:07:16,760 --> 00:07:19,160
لا توجد جروح دفاعية واضحة، لذلك ...
105
00:07:19,240 --> 00:07:22,480
كما أظهر سلاحه الناري
لا توجد علامات التفريغ.
106
00:07:24,080 --> 00:07:28,000
وجاء بنغتسون بعد ذلك.
107
00:07:28,080 --> 00:07:33,080
يقف هنا ويرى رولاندر على الأرض.
108
00:07:33,800 --> 00:07:34,960
ومن ثم يتعرض للهجوم.
109
00:07:36,320 --> 00:07:38,640
واقف خلف الباب ؟ يمين؟
110
00:07:38,720 --> 00:07:41,480
[فني] نعم، أو ربما
فقط في الظل.
111
00:07:42,480 --> 00:07:44,800
لا يحل الظلام حقًا هنا
في أواخر مايو.
112
00:07:44,880 --> 00:07:47,120
قال زميلك
لقد تلقوا مكالمة 112 على ...
113
00:07:47,200 --> 00:07:48,360
01:15.
114
00:07:48,440 --> 00:07:50,840
[فني] نعم،
هذا هو الظلام كما يحصل.
115
00:07:51,360 --> 00:07:53,240
-توقيت جيد.
-[فني] مم.
116
00:07:53,760 --> 00:07:56,160
المرة الوحيدة التي كانت هناك
خلل في تخطيطه
117
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
وكان عندما قطع رؤوسهم.
118
00:07:58,280 --> 00:08:03,000
كما ترون، لقد حدث ذلك هنا.
ولكن ليس هناك أثر بالتنقيط من الرؤوس.
119
00:08:03,080 --> 00:08:07,280
مما يجعلنا نعتقد أنه وضع على الفور
لهم في كيس أو شيء من هذا القبيل.
120
00:08:07,880 --> 00:08:11,840
وبغض النظر عن ذلك، يبدو الأمر كذلك
أخذهم معه من مكان الحادث.
121
00:08:11,920 --> 00:08:12,760
السلاح؟
122
00:08:12,840 --> 00:08:16,520
[فني] الفاحص الطبي
يعتقد أنها كانت سكين مطبخ مسنن.
123
00:08:16,600 --> 00:08:20,680
مع شفرة حول
طوله أحد عشر أو اثني عشر سنتيمترا.
124
00:08:20,760 --> 00:08:21,920
يا إلهي.
125
00:08:24,600 --> 00:08:26,920
[فني] يجب أن اتخذت
الجحيم من الكثير من الجهد.
126
00:08:30,760 --> 00:08:34,440
لقد حصلنا على جزء
من بصمة حذاء المشتبه به أيضًا.
127
00:08:34,520 --> 00:08:37,000
حذاء رياضي بنعل مطاطي.
128
00:08:38,360 --> 00:08:41,360
لذا إلا إذا كان من فتى التوصيل
التي وجدتهم،
129
00:08:41,440 --> 00:08:42,920
فمن المحتمل من الرجل لدينا.
130
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
-من صاحب هذا المنزل؟
-[امرأة] اسمه أولوف كلايسون.
131
00:08:49,520 --> 00:08:51,640
إنه في مهرجان في برلين.
132
00:08:52,480 --> 00:08:54,240
هل هو في مهرجان في برلين؟
133
00:08:54,320 --> 00:08:56,080
حسنا، الآن انتهى الأمر بالنسبة له.
134
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
شكرًا لك.
135
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
[يبني الموسيقى]
136
00:09:09,760 --> 00:09:10,800
[تنهد توماس]
137
00:09:23,200 --> 00:09:25,680
مقتل سودرهامن،
هل تعرف شيئا عن ذلك؟
138
00:09:26,920 --> 00:09:28,680
كان قبل بضعة أسابيع.
139
00:09:29,680 --> 00:09:33,560
لقد قبضوا عليه، أليس كذلك؟
لقد كان الأمر في كل الأخبار، أليس كذلك؟
140
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
نوع من حراس الأمن؟
141
00:09:37,800 --> 00:09:39,160
غريب الأطوار الحقيقي.
142
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
[تستمر الموسيقى]
143
00:10:06,240 --> 00:10:08,520
اجلس ساكنًا، أيها الشيطان الصغير. هاه؟
144
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
[صفير لوحة المفاتيح]
145
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
[أحاديث خلفية غير واضحة]
146
00:10:27,400 --> 00:10:29,720
-[يطرق الباب]
-[تتلاشى الموسيقى]
147
00:10:29,800 --> 00:10:32,720
[توماس] هذا هو كل ما أعطوني إياه
بشأن جريمة القتل في سودرهامن.
148
00:10:34,680 --> 00:10:38,200
أحتاج للحصول على موافقتك
للوصول إلى التحقيق الكامل.
149
00:10:43,040 --> 00:10:45,640
توماس، لقد حصلت
جريمة قتل مزدوجة لحلها.
150
00:10:45,720 --> 00:10:48,320
كما أن سودرهامن قبض على رجلهم بالفعل.
151
00:10:48,400 --> 00:10:52,200
– المدعي العام على استعداد لتوجيه الاتهامات.
-وأنا أعلم ذلك.
152
00:10:52,280 --> 00:10:55,120
لا تحتاج إلى إشراك نفسك
في حالة تم إغلاقها بالفعل.
153
00:10:55,200 --> 00:10:59,120
تعال. الضحية في سودرهامن
كان ضابطا أيضا.
154
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
أحتاج لمساعدتكم لاستبعاد أي رابط.
155
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
حصل سودرهامن على رجلهم.
156
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
لقد أحضروا رجلًا.
157
00:11:05,200 --> 00:11:07,080
وكان مغطى بدماء الضحية.
158
00:11:07,160 --> 00:11:09,120
أنا لا أقول أنهم أخطأوا.
159
00:11:10,000 --> 00:11:12,440
لكني أريد فقط مراجعة التحقيق.
160
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
أنظر إلى الأمر.
161
00:11:15,800 --> 00:11:17,240
ما الضرر في ذلك؟
162
00:11:20,880 --> 00:11:24,560
وهذا هنا هو أحد الأسباب
العمل معك يدفعني إلى أعلى الحائط.
163
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
شكرا لك، ريبيكا.
164
00:11:25,640 --> 00:11:29,200
ولا يغادر هذه الغرفة
تسمعني. نعم؟
165
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
[رنين الهاتف المحمول]
166
00:11:35,480 --> 00:11:36,520
نعم؟
167
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
[فني] لقد أكدنا ذلك
إنها ليست بصمة حذاء عامل التوصيل.
168
00:11:39,960 --> 00:11:42,560
-وهذا ليس الجزء الأفضل...
-[يفتح الباب]
169
00:11:43,480 --> 00:11:44,840
-[امرأة] مرحباً.
-يا.
170
00:11:47,280 --> 00:11:52,080
طبعة الحذاء كانت مقاس 43،
القدم اليمنى، حذاء الجري.
171
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
لقد وجدنا ثلاث بصمات أخرى
منذ ذلك الحين.
172
00:11:55,080 --> 00:11:57,800
لقد وجدنا بصمة يسارية،
أيضا من عداء.
173
00:11:57,880 --> 00:12:00,320
لكن ماركة وأسلوب مختلف.
174
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
إذن لدينا قاتلان؟
175
00:12:02,480 --> 00:12:04,320
أو أنه نفس الشخص.
176
00:12:04,840 --> 00:12:06,880
-ارتداء حذاءين مختلفين؟
-[امرأة] نعم.
177
00:12:06,960 --> 00:12:09,280
لجعلنا نعتقد
كان هناك العديد من الجناة.
178
00:12:09,360 --> 00:12:12,400
-من سيشتري ذلك؟
-حسنا، لقد اشتريته للتو.
179
00:12:13,920 --> 00:12:17,440
ويعتقد الطب الشرعي أيضا
إنه اه... نفس الشخص.
180
00:12:17,520 --> 00:12:20,600
لا أستطيع أن أهز مكالمة 112
صنعت تلك المرأة.
181
00:12:21,960 --> 00:12:25,360
إذا كان حقيقيا... [يمسح الحلق]
... إذن فهي ضحيتنا الأولى، أليس كذلك؟
182
00:12:27,560 --> 00:12:30,960
لقد مرت 18 ساعة
وما زال لا يوجد أثر لها.
183
00:12:32,640 --> 00:12:35,640
لا يمكن أن تكون مزيفة. إنها تبدو مرعوبة.
184
00:12:36,360 --> 00:12:40,080
-[man] 112. ما هي حالتك الطارئة؟
-[المتصل] ساعدني.
185
00:12:40,160 --> 00:12:43,080
-أنت...عليك مساعدتي.
-[man] هل تسمعني؟
186
00:12:43,920 --> 00:12:47,640
-ما الذي يمكننا فعله للمساعدة؟
-[caller]يوجد رجل هنا.
187
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
أحتاجك لمساعدتي!
188
00:12:49,360 --> 00:12:51,920
[يتنفس بشكل مرتعش، ينتحب]
189
00:12:52,000 --> 00:12:53,520
-لديه سكين!
-[رجل] سكين؟
190
00:12:53,600 --> 00:12:55,400
[المتصل] المساعدة! سوف يقتلني!
191
00:12:55,480 --> 00:12:56,920
[انتهى المكالمة]
192
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
193
00:13:12,920 --> 00:13:14,120
[تتلاشى الموسيقى]
194
00:13:16,000 --> 00:13:18,480
[صراخ طفل]
مهلا، أعد لي قميصي من النوع الثقيل!
195
00:13:31,040 --> 00:13:33,320
-[الطفل] أعرف!
-[امرأة] منزل أبي. يا!
196
00:13:34,960 --> 00:13:38,400
-[توماس] أهلاً عزيزتي. كيف حالك؟
-أنا بخير.
197
00:13:38,480 --> 00:13:41,400
-[توماس] مم؟
-لكنك تبدو جدياً.
198
00:13:41,920 --> 00:13:45,000
-بابا جدي.
- بابا جائع بشدة.
199
00:13:45,080 --> 00:13:46,760
-مرحبا بك في بيتك.
-[توماس] شكرًا.
200
00:13:46,840 --> 00:13:49,720
-مرحبا عزيزتي.
-أنت بخير؟
201
00:13:50,440 --> 00:13:53,160
-نعم، أنا جيد.
-هل تحتاج إلى أي شيء، أو...؟
202
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
ناه. أريد فقط تناول العشاء.
203
00:13:56,600 --> 00:13:58,000
-أنا جائعة!
-مم.
204
00:14:07,760 --> 00:14:10,480
مهلا، لذلك على ملاحظة مختلفة تماما ...
205
00:14:11,000 --> 00:14:13,560
وربما آخر شيء
تريد التحدث عنه.
206
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
لكن... عيد ميلادك.
207
00:14:16,360 --> 00:14:18,480
-مم.
-[امرأة] هذا الخميس.
208
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
اعتقدت أنه سيكون لطيفا
لفعل شيء من أجل ذلك.
209
00:14:21,240 --> 00:14:22,720
ربما دعوة ألفريد؟
210
00:14:25,120 --> 00:14:26,560
[توماس] نعم، إنه...
211
00:14:27,440 --> 00:14:30,000
لا أعرف إذا كان الآن
سيكون الوقت المناسب.
212
00:14:30,080 --> 00:14:33,240
حسنًا. هل سيأتي الوقت المناسب؟
213
00:14:33,320 --> 00:14:35,920
[تشغيل موسيقى حزينة]
214
00:14:36,760 --> 00:14:37,720
[نباح كلب]
215
00:14:37,800 --> 00:14:43,120
الاثنين
216
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
[تتلاشى الموسيقى]
217
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
[امرأة] أنا لست مصنوعًا حقًا
للعيش في البلاد.
218
00:14:48,200 --> 00:14:50,840
كانت هيلين هي التي احتاجت
للعيش بالقرب من الماء.
219
00:14:51,960 --> 00:14:55,360
على ما يبدو، كان يستحق
ساعة ونصف للوصول إلى عملها.
220
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
[توماس] كانت هيلين زميلتنا.
221
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
أحد الأشخاص في فريقي كان يعرفها شخصيًا.
222
00:15:02,280 --> 00:15:04,360
قال إنه لشرف لي أن أعرفها.
223
00:15:06,960 --> 00:15:09,440
هل تعتقد أن هذا
هل كانت جريمة معادية للمثليين؟
224
00:15:09,520 --> 00:15:11,560
-[يشهق]
-[توماس] لا.
225
00:15:12,600 --> 00:15:15,240
ليس لدينا ما يشير
كان هذا هو الدافع هنا.
226
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
تمام.
227
00:15:21,080 --> 00:15:24,440
نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة على... جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بها.
228
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
-مم.
-هاتفها. لو كان لها…
229
00:15:26,800 --> 00:15:28,960
اليوميات، سوف نلقي نظرة على ذلك.
230
00:15:29,480 --> 00:15:33,320
فقط للتأكد من أننا لسنا...
في عداد المفقودين أي شيء.
231
00:15:34,880 --> 00:15:35,840
[تنهدات المرأة]
232
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
إذا كان أي منكما يرغب في ذلك
لتبني كلب، اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟
233
00:15:44,880 --> 00:15:49,160
ابنتي ستحب ذلك،
ولكن، أم، نحن نعيش في شقة، لذلك...
234
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
[رجل] هل هو صعب
للعثور على الوقت للمشي لها؟
235
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
من الصعب أنها كانت هيلين.
236
00:16:01,280 --> 00:16:02,960
لا أستطيع حتى أن أنظر إليها.
237
00:16:04,360 --> 00:16:06,960
-سنقوم بحل هذا، حسنًا؟
-[تشهق المرأة]
238
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
سوف نحصل على الشخص الذي فعل ذلك.
239
00:16:09,360 --> 00:16:12,400
[رجل] هذه... أولويتنا القصوى.
240
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
[تشغيل موسيقى حزينة]
241
00:16:20,040 --> 00:16:23,040
[أولوف] أعمل في صناعة الموسيقى.
أسافر كثيرا.
242
00:16:25,280 --> 00:16:27,480
وقال عدد قليل من الأصدقاء
لقد كان استثمارًا جيدًا
243
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
إذا كنت سأشتري مكانًا هنا.
244
00:16:29,400 --> 00:16:32,040
لأنني أستطيع تأجيرها عندما أرحل.
245
00:16:32,600 --> 00:16:36,040
كما تعلمون،
أن يكون لديك القليل أه…دخل إضافي.
246
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
لقد كنت مضللاً بعض الشيء.
247
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
لقد أغلقت هذا المكان مرة أخرى ... في مارس.
248
00:16:42,480 --> 00:16:45,440
لكن الأشخاص الوحيدين الذين يريدون استئجارها،
تريد ذلك لفصل الصيف.
249
00:16:45,520 --> 00:16:47,840
هذه هي المرة الوحيدة التي لا أسافر فيها.
250
00:16:47,920 --> 00:16:50,960
- إذن لم تكن هنا يوم الجمعة، إذن؟
-لا.
251
00:16:51,040 --> 00:16:53,160
هل لديك قائمة بالجميع
من كان يقيم هنا؟
252
00:16:53,240 --> 00:16:54,440
أنا لا أتتبعه.
253
00:16:55,640 --> 00:16:58,080
-هم.
-أو أي شخص قام بالاطلاع على القائمة؟
254
00:16:58,160 --> 00:17:01,680
[أولوف] نعم، عائلة واحدة.
من طوكيو، من كل الأماكن. [ضحكة مكتومة]
255
00:17:01,760 --> 00:17:03,320
لكن ذلك فشل.
256
00:17:03,800 --> 00:17:07,720
قالوا لي: "ليس هناك ما يكفي من المضايق".
يعني ماذا كانوا يتوقعون؟
257
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
-[ضحكة مكتومة]
-[امرأة] لقد كان رجلًا غريب الأطوار
258
00:17:10,880 --> 00:17:13,760
لكننا متأكدون تمامًا
ليس له علاقة بهذا.
259
00:17:13,840 --> 00:17:15,280
[رجل] لدينا هاتفه وجهاز الكمبيوتر المحمول.
260
00:17:15,360 --> 00:17:17,640
لقد أعطانا الإذن
لفرك من خلال كل شيء.
261
00:17:17,720 --> 00:17:21,200
[رجل 2] تم إجراء مكالمة 112
من الهاتف الثابت عند الباب الأمامي.
262
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
لقد كانت المكالمة الوحيدة التي تم إجراؤها
من هذا الهاتف لمدة شهر على الأقل.
263
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
ربما أكثر من ذلك.
264
00:17:26,040 --> 00:17:28,200
لم أكن أعرف الخطوط الأرضية
كانت لا تزال شيئا.
265
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
لا توجد بيانات الخلية، ثم.
266
00:17:29,960 --> 00:17:33,040
لا، ولكن على الأقل هذا يثبت
أن شخصا ما كان في المنزل.
267
00:17:33,640 --> 00:17:35,760
هذا المكان نظيف بخلاف ذلك.
268
00:17:36,800 --> 00:17:41,200
اه، من المحتمل وجود ألياف وبصمات أصابع
تنتمي إلى الضحايا، رجل التوصيل...
269
00:17:41,280 --> 00:17:43,400
أوه، والمالك، بطبيعة الحال.
270
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
-وآثار الحذاء؟ أي شئ؟
- نعم، حذاءان مختلفان.
271
00:17:46,920 --> 00:17:48,760
اثنان من الأكثر شعبية
العلامات التجارية في البلاد،
272
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
مما يجعل من الصعب جدًا تتبعه.
273
00:17:51,000 --> 00:17:52,720
هل سنقوم بتسليم المكالمة
إلى وسائل الإعلام؟
274
00:17:52,800 --> 00:17:55,200
[توماس] لا، لدينا مسؤولية
للمرأة التي صنعت ذلك.
275
00:17:55,280 --> 00:17:57,880
ماذا عن المسؤولية
لرعاية أنفسنا؟
276
00:17:57,960 --> 00:18:00,120
-ما هذا؟
-هذا الرجل قتل اثنين من زملائنا.
277
00:18:00,200 --> 00:18:02,720
- قطع رأس ضابطين.
-[توماس] أعرف.
278
00:18:02,800 --> 00:18:05,040
-يمكنه أن يفعل ذلك مرة أخرى.
-أفهم ذلك.
279
00:18:05,120 --> 00:18:06,240
أعلم أنه ليس من السهل سماع ذلك،
280
00:18:06,320 --> 00:18:08,600
ولكن أليس هذا ما
الجميع يفكر سخيف؟
281
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
[رجل] لقد حصلت على نقطة.
282
00:18:10,040 --> 00:18:13,160
- المكالمة 112 هي خطوتنا الوحيدة حتى الآن.
-[رنين الهاتف المحمول]
283
00:18:13,240 --> 00:18:14,600
نحن لا نطلق سراحه.
284
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
[يمسح الحلق]
285
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
{\an8}بيوركلوند:
هناك شيء تحتاج إلى رؤيته
286
00:18:19,320 --> 00:18:21,360
-[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
-يجب أن أركض.
287
00:18:21,440 --> 00:18:24,800
[المراسل 1] في جلسة الاستماع هذا الصباح
في محكمة مقاطعة هالسينجلاند،
288
00:18:24,880 --> 00:18:29,280
تقرر أن الرجل مشتبه به
بقتل ضابطة الشرطة مارينا جونسون
289
00:18:29,360 --> 00:18:32,000
سيظل رهن الاحتجاز بانتظار توجيه الاتهامات إليه.
290
00:18:32,080 --> 00:18:35,000
في بيان أدلت به العائلة
قالت والدة مارينا جونسون
291
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
إنها تأمل أن يفعل المشتبه به
تجنيب العائلة المزيد من الألم
292
00:18:38,360 --> 00:18:40,400
وتغيير اعترافه بالذنب.
293
00:18:40,480 --> 00:18:42,040
[أصوات متداخلة على شاشة التلفزيون]
294
00:18:42,120 --> 00:18:44,840
[رجل] لم أفعل أي شيء.
أنا بريء تمامًا.
295
00:18:45,440 --> 00:18:47,040
[ريبيكا] هذا هو الرجل.
296
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
فيكتور فالك. حارس أمن.
297
00:18:50,120 --> 00:18:53,520
يشتبه سابقا
من السطو والاعتداء.
298
00:18:54,640 --> 00:18:57,600
{\an8}لقد حصلت للتو على نسخة
من تقرير الفاحص المتوسط.
299
00:18:58,320 --> 00:19:01,600
كما ترون، هناك جرحان
أصابت الرقبة.
300
00:19:02,920 --> 00:19:06,800
قالوا لي التشكل غير النظامي
يشير إلى السلاح الذي يعتقد أنه موجود
301
00:19:06,880 --> 00:19:08,440
سكين صغير مسنن.
302
00:19:08,520 --> 00:19:12,640
وقطع رقبة المرأة في نفس المكان
مثل بينجتسون ورولاندر.
303
00:19:13,880 --> 00:19:17,160
لكن هذا ليس السبب الذي جعلني أطلب منك الدخول.
استمع لهذا.
304
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
"تم إبلاغ الشرطة
يوم الجمعة من التعدي على ممتلكات الغير."
305
00:19:20,080 --> 00:19:23,360
"لقد خرجت المكالمة للتو
بينما كان جونسون على وشك إنهاء نوبة عملها."
306
00:19:23,440 --> 00:19:25,360
"على الرغم من أنها كانت تقوم بدورية بنفسها،
307
00:19:25,440 --> 00:19:28,800
استجابت على الفور
للمكالمة من 112."
308
00:19:29,880 --> 00:19:33,240
كانت الساعة 01:15 عندما وردت المكالمة،
أيضا في مساء يوم الجمعة.
309
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
لكنني اعتقدت أنهم قبضوا على الرجل.
310
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
لا.
311
00:19:38,160 --> 00:19:39,480
لقد كنت على حق.
312
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
لقد أحضروا رجلًا.
313
00:19:41,800 --> 00:19:45,960
{\an8}[reporter] أيها الضابط، عفوًا.
هل لديك أي تفاصيل؟
314
00:19:46,040 --> 00:19:48,680
{\an8}[صراخ المراسلين]
315
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
انظروا، عليكما أن تفهما
ماذا يحدث هنا.
316
00:19:53,640 --> 00:19:58,080
سودرهامن مستعد لمحاكمة الرجل
في الحجز بتهمة قتل مارينا جونسون.
317
00:19:59,280 --> 00:20:00,400
وهذا يعني أن هناك أدلة.
318
00:20:01,400 --> 00:20:04,720
ماذا لو كنت مخطئا؟
قاتل شرطي آخر يمكنه أن يتحرر.
319
00:20:04,800 --> 00:20:08,240
نعم، وهذا بالضبط ما
أردنا التحدث معك يا لوكاس.
320
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
إنهم متشابهون جدًا بحيث لا يمكن تجاهلهم.
321
00:20:11,680 --> 00:20:15,000
-ما رأي فريقك في هذا؟
-[توماس] لا شيء. حتى الآن.
322
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
ولكن علينا أن نعلمهم.
إنهم بالفعل على حافة الهاوية كما هو.
323
00:20:19,480 --> 00:20:21,120
أكثر ما يقلقني هو،
324
00:20:21,200 --> 00:20:24,440
من وجهة نظر التحقيق،
يبدو أن كل هذا عشوائي.
325
00:20:25,360 --> 00:20:29,240
تم الاتصال بالرقم 112
يتم إرسال ضباط الشرطة.
326
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
وعندما وصلوا إلى مكان الحادث،
المتصل لا يمكن العثور عليه في أي مكان،
327
00:20:31,920 --> 00:20:33,520
والقاتل ينتظرهم.
328
00:20:35,040 --> 00:20:39,520
-كيف نتعامل مع ذلك بحق الجحيم؟
-"كيف بحق الجحيم نبحر..."
329
00:20:39,600 --> 00:20:42,560
هذا شيء لا تفضله
لسماع قول المحقق الرئيسي الخاص بك.
330
00:20:42,640 --> 00:20:44,920
على محمل الجد، لوكاس، ماذا أفعل؟
كيف يمكنني المضي قدما؟
331
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
أخبر فريقي عن ذلك؟
332
00:20:46,400 --> 00:20:49,280
وإذا أبقيته عنهم،
هل أقوم بإعداد فريق آخر؟
333
00:20:49,360 --> 00:20:51,720
يجب أن يكون الفريق الأول على علم
من الثاني؟
334
00:20:52,240 --> 00:20:53,800
وهل نخبر سودرهامن؟
335
00:20:53,880 --> 00:20:56,680
وفي هذه الحالة، من هو المسؤول
التحقيق؟ نحن أم هم؟
336
00:20:56,760 --> 00:20:57,680
نحن.
337
00:20:57,760 --> 00:20:59,800
-تمام.
-[لوكاس] أنت.
338
00:21:01,000 --> 00:21:04,360
-يمين.
-جيد. [يمسح الحلق]
339
00:21:05,920 --> 00:21:07,160
وهنا ما سنفعله.
340
00:21:07,240 --> 00:21:10,640
سوف تشمل جريمة القتل
مارينا جونسون في التحقيق،
341
00:21:11,160 --> 00:21:15,920
مع فرضيتك أنه متصل
إلى مقتل رولاندر وبنجتسون.
342
00:21:16,560 --> 00:21:18,840
ولكن لا يمكنك أن تقول لأحد
خارج هذا المكتب
343
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
أن شخصا ما هناك
يقتل زملائنا.
344
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
لكن لا أستطيع أن أتحمل كل هذا بنفسي.
345
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
يمكنك الحصول على مخبر واحد لمساعدتك.
346
00:21:27,520 --> 00:21:29,440
-واحد؟
-نعم، حتى نعرف المزيد.
347
00:21:29,520 --> 00:21:32,720
لا أجد سوى شخص واحد لمساعدتي
إجراء تحقيق موازٍ في جريمة قتل؟
348
00:21:32,800 --> 00:21:34,200
متروك لكم. واحد أو لا شيء.
349
00:21:38,160 --> 00:21:40,640
[مراسل الراديو] تستمر الأسئلة
النمو بسبب عدم إحراز تقدم
350
00:21:40,720 --> 00:21:42,400
التحقيق فيما يسمى بـ "112 جريمة قتل".
351
00:21:42,480 --> 00:21:43,600
[يطرق]
352
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
لقد قامت عائلات الضحايا
في بيان مشترك
353
00:21:46,120 --> 00:21:49,760
قالوا إنهم يتوقعون تحديثًا اليوم
فيما يتعلق بحالة التحقيق.
354
00:21:49,840 --> 00:21:52,480
[امرأة في الراديو]
وهبت هيلين حياتها لقوات الشرطة.
355
00:21:53,000 --> 00:21:55,800
لقد كرست كل شيء
كان عليها أن تخدم الآخرين.
356
00:21:56,560 --> 00:21:57,760
ديفيد أيضًا.
357
00:21:58,280 --> 00:22:01,720
لذا فمن المؤلم عدم ظهورها
أن نمنح هذا الأمر القدر الذي يستحقه.
358
00:22:01,800 --> 00:22:03,720
أريد العدالة لزوجتي.
359
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
[يرن جرس الباب]
360
00:22:05,880 --> 00:22:07,640
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
361
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
-[امرأة] ألفريد!
-[رن جرس الباب]
362
00:22:10,320 --> 00:22:12,320
-[قعقعة]
-[جلجل]
363
00:22:13,720 --> 00:22:16,600
[يستمر الراديو]
364
00:22:19,840 --> 00:22:20,960
[امرأة] ألفريد؟
365
00:22:21,880 --> 00:22:23,800
-إنها شارلوت!
-[تتلاشى الموسيقى]
366
00:22:23,880 --> 00:22:25,760
-[يطرق]
-[يستمر الراديو]
367
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
[تنهد مرتاح]
368
00:22:32,160 --> 00:22:33,000
[شارلوت] مهلا.
369
00:22:34,600 --> 00:22:35,960
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي يا شارلوت.
370
00:22:36,040 --> 00:22:38,320
لو كنت أعرف أنه أنت هنا،
كنت قد فتحت عاجلا.
371
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
كيف لم تعرف من هو؟
372
00:22:40,400 --> 00:22:42,800
كنت حرفيا مجرد الصراخ اسمي.
373
00:22:43,800 --> 00:22:47,320
ألفريد، جئت لأذكرك
أن عيد ميلاد توماس يوم الخميس.
374
00:22:47,920 --> 00:22:50,920
سنقيم حفلة صغيرة
ونحن نحب ذلك إذا أتيت.
375
00:22:51,000 --> 00:22:51,880
"نحن"؟
376
00:22:53,200 --> 00:22:54,320
توماس وأنا.
377
00:22:55,880 --> 00:22:56,920
قال ذلك؟
378
00:22:57,720 --> 00:22:58,560
نعم.
379
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
وبوني تسأل عن جدها.
380
00:23:03,600 --> 00:23:04,880
ماذا عن تينا؟
381
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
-تينا سوف تكون هناك.
-[آهات]
382
00:23:07,640 --> 00:23:10,840
بوني سوف ترغب حقا
لرؤية جدتها أيضا.
383
00:23:12,000 --> 00:23:16,680
ونحن مقتنعون بأن الجميع قادرون
التصرف بشكل ناضج بما فيه الكفاية حتى لا يجادل.
384
00:23:17,360 --> 00:23:19,920
حتى تتمكن من الرؤية
الجميع يحتفل بوالدها.
385
00:23:21,800 --> 00:23:23,080
يمكنني أن أقلك من أجل ذلك.
386
00:23:23,600 --> 00:23:27,120
عمري 70 عامًا يا شارلوت، وليس 170 عامًا.
387
00:23:27,200 --> 00:23:28,600
قلت للتو أنني سأكون هناك.
388
00:23:28,680 --> 00:23:29,720
مدهش.
389
00:23:30,320 --> 00:23:34,160
هل السمك بخير؟
لا حساسية جديدة يجب أن أكون على علم بها؟
390
00:23:34,800 --> 00:23:38,600
- لا شيء يتعلق بالطعام على الأقل.
- أراك الخميس إذن.
391
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
لاحقاً.
392
00:23:46,680 --> 00:23:49,240
-[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
-[النقر على فأرة الكمبيوتر]
393
00:24:04,920 --> 00:24:07,880
البحث في قاعدة البيانات
جرائم السكاكين 2020
394
00:24:12,040 --> 00:24:14,200
-[رنين الهاتف المحمول]
-[تتوقف الموسيقى فجأة]
395
00:24:22,920 --> 00:24:25,200
هذا أنا. لقد ترك هاتفه على مكتبه.
396
00:24:25,800 --> 00:24:27,720
لا أستطيع أن أصدق أنك
لا يزال هناك العمل.
397
00:24:27,800 --> 00:24:31,160
نعم، أنا أبحث في هجمات بالسكاكين
في ستوكهولم على مدى السنوات الخمس الماضية.
398
00:24:31,240 --> 00:24:33,360
والإحالة المرجعية لهم مع حالتنا.
399
00:24:33,440 --> 00:24:37,360
-هل تحتاج إلى مساعدة في شيء ما؟
-نعم، أين ماكس؟
400
00:24:37,440 --> 00:24:39,960
إنه يلعب كرة القدم، على ما أعتقد.
401
00:24:40,040 --> 00:24:42,600
كان يتحدث عن منصات شين في وقت سابق.
402
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
قادم من خلفك!
403
00:24:43,960 --> 00:24:45,920
أطلق النار، أطلق النار، أطلق النار، أطلق النار! أرسلها!
404
00:24:46,000 --> 00:24:49,680
-[لاعب 1] عظيم. ها هو!
-[لاعب 2] ماكس! هيا يا رجل!
405
00:24:49,760 --> 00:24:52,960
-[لاعب 3] انظر إلى أين تمر!
-[لاعب 4] هيا يا شباب! دعنا نذهب.
406
00:24:53,040 --> 00:24:56,680
-مررها.
-[لاعب 1] ماكس، خلفك! خلفك!
407
00:24:56,760 --> 00:25:00,360
-هيا، هيا!
-[آهات محبطة]
408
00:25:00,440 --> 00:25:03,200
كان من المفترض أن تغطي هذا الجانب.
دعونا نفعل هذا، هيا!
409
00:25:03,280 --> 00:25:09,040
[صراخ اللاعبين بشكل غير واضح]
410
00:25:09,120 --> 00:25:11,360
-[طقطقة لوحة المفاتيح]
-[رنين الهاتف المحمول]
411
00:25:15,000 --> 00:25:17,040
-[أحاديث غير واضحة]
- إذن هل وجدته أم...؟
412
00:25:17,120 --> 00:25:20,520
نعم، لقد تغير قلبي بالرغم من ذلك.
في الواقع أود منك المساعدة.
413
00:25:20,600 --> 00:25:21,960
-اه...
-[صراخ غير واضح]
414
00:25:22,040 --> 00:25:24,760
هل أنت حر للقاء
في كارل في حوالي 20 دقيقة؟
415
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
[ماكس] استخدم المساحة الحرة هناك.
هذا ليس خطأي!
416
00:25:30,080 --> 00:25:32,400
المشتبه به في قضية مارينا جونسون
بريء.
417
00:25:33,400 --> 00:25:34,440
آسف.
418
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
والأهم من ذلك،
يمكننا استخدام العمل الذي قاموا به
419
00:25:37,760 --> 00:25:40,960
أثناء التحقيق معهم
لسد بعض الثغرات الموجودة لدينا.
420
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
[تشغيل موسيقى البلوز في الخلفية]
421
00:25:46,040 --> 00:25:47,680
هذه هي نسختك.
422
00:25:47,760 --> 00:25:51,640
اقرأها. خذها.
واحتفظ بها لنفسك.
423
00:25:54,240 --> 00:25:55,600
ما الذي يدور في ذهنك؟
424
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
لقد انضممت للتو إلى القوة.
425
00:26:01,000 --> 00:26:04,200
ولقد تحديتك في وقت سابق.
لماذا تختارني؟
426
00:26:04,920 --> 00:26:07,240
نحن نحقق في جريمة قتل ثلاثية.
427
00:26:07,320 --> 00:26:10,360
الشخص الذي يتحدىني مثالي.
شخص صعب.
428
00:26:11,080 --> 00:26:13,880
الذي ينظر في هجمات السكين
من السنوات الخمس الماضية
429
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
حتى قبل أن أتمكن من طلب ذلك.
430
00:26:16,600 --> 00:26:19,320
وعلى الرغم من كم
أحب أن يكون ماكس شريكي،
431
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
أعلم أن هذا ليس هو.
432
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
هل تعلم لماذا؟
433
00:26:26,000 --> 00:26:27,520
لأن ماكس يلعب كرة القدم.
434
00:26:27,600 --> 00:26:28,960
[تشغيل الموسيقى السوداء]
435
00:26:29,040 --> 00:26:31,280
[مراسل الراديو] تم تعيين الشرطة
لنشر المزيد من المعلومات
436
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
في المؤتمر الصحفي اليوم.
437
00:26:32,680 --> 00:26:34,280
الخميس
438
00:26:34,360 --> 00:26:35,640
...القتل المزدوج،
439
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
فيه الضحايا
كانا ضابطي شرطة.
440
00:26:37,880 --> 00:26:40,240
[المراسل 2] ...لم يفعلوا ذلك حتى
تم التعرف على المشتبه به.
441
00:26:40,320 --> 00:26:41,840
إنه فشل ذريع من جانب الشرطة.
442
00:26:41,920 --> 00:26:43,800
[مراسل 3]
ما نوع الرسالة التي يرسلها هذا؟
443
00:26:43,880 --> 00:26:47,040
حل هذا النوع من الجرائم
يتم منحه الأولوية فوق أي شيء آخر.
444
00:26:47,120 --> 00:26:50,600
إذا لم تتمكن الشرطة حتى من حل الجرائم
موجهة نحو أنفسهم،
445
00:26:50,680 --> 00:26:53,320
كيف يمكننا، نحن الجمهور،
هل تثق بهم لمساعدتنا؟
446
00:26:53,400 --> 00:26:57,400
والساعة تدق.
كلما مر الوقت، قل…
447
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
[غير مسموع]
448
00:27:03,040 --> 00:27:08,040
[مكتوم] ♪ عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد عزيزي ماكس ♪
449
00:27:08,120 --> 00:27:11,760
[بوضوح] ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
450
00:27:11,840 --> 00:27:15,800
-وو!
-[توماس] أوه! رائع! رائع!
451
00:27:15,880 --> 00:27:18,280
شكرًا لك. أنتم يا رفاق طيبون للغاية.
452
00:27:18,360 --> 00:27:20,040
-هل صنعت هذه الكعكة؟
-[بوني] ناه.
453
00:27:20,120 --> 00:27:22,600
-لا؟ إنه جميل على أي حال.
-لا.
454
00:27:22,680 --> 00:27:26,240
تمام. لطيف جدًا. تمام.
ينبغي لي أن أتمنى أمنية.
455
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
-[بوني] توقف!
-أوه.
456
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
نحن بحاجة إلى انتظار الجد أولا.
457
00:27:32,000 --> 00:27:36,480
-[شارلوت] أوه، لكن عزيزتي، لا بأس.
-قلت أنه سوف يمر.
458
00:27:37,800 --> 00:27:40,400
-ربما أصبح متعبًا جدًا مرة أخرى؟
-[شارلوت] بوني.
459
00:27:40,480 --> 00:27:43,440
[بوني] الجد يتعب،
ولهذا السبب لا نراه كثيرًا.
460
00:27:43,520 --> 00:27:46,480
حسنًا. هل هذا ما قاله والديك؟
461
00:27:47,600 --> 00:27:48,520
جلالة الملك؟
462
00:27:49,520 --> 00:27:51,080
نعم، هذا أحد الأسباب.
463
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
هذا، والجد كاره للبشر.
464
00:27:55,240 --> 00:27:58,040
أم، إذا جاء،
سنشعل الشموع مرة أخرى.
465
00:27:58,120 --> 00:28:01,760
ثم يمكنك تفجيرهم.
يمكنك أن تريه كيف يتم الأمر، حسنًا؟
466
00:28:01,840 --> 00:28:03,280
-مم؟
-مممم.
467
00:28:04,960 --> 00:28:06,480
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟
468
00:28:06,560 --> 00:28:08,560
-[بوني] مم حسنًا.
-تمام. تمام.
469
00:28:10,680 --> 00:28:14,360
[ضحكة مكتومة، أصوات متداخلة]
470
00:28:14,440 --> 00:28:17,560
-[ضيف] أوه!
-[تصفيق]
471
00:28:17,640 --> 00:28:19,320
[ضوضاء خلفية مكتومة]
472
00:28:19,400 --> 00:28:22,280
[ضحك، ثرثرة غير واضحة]
473
00:28:25,960 --> 00:28:27,000
[يغلق الباب]
474
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
[موسيقى مبهجة وعاطفية]
475
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
إلى أين أنت ذاهب؟
476
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
-[توماس] سأذهب وأحضره.
-هل أنت متأكد؟
477
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
فقط سأرى إذا كان بخير.
478
00:28:40,760 --> 00:28:42,960
-أراك قريبا.
-[شارلوت] قُد بأمان.
479
00:28:44,840 --> 00:28:47,480
[تشغيل فيلم الحركة عبر سماعات الرأس]
480
00:28:48,760 --> 00:28:50,480
[طنين الذبابة]
481
00:28:50,560 --> 00:28:52,040
[يفتح الباب]
482
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
[حشرجة الموت]
483
00:28:55,120 --> 00:28:56,160
أبي، هذا أنا.
484
00:28:56,240 --> 00:28:57,360
[يغلق الباب]
485
00:28:58,120 --> 00:29:00,360
أوه، يا أمي--ماذا بحق الجحيم؟
486
00:29:01,520 --> 00:29:03,720
كما تعلمون، كنت في الواقع
تفضل حقًا إذا طرقت
487
00:29:03,800 --> 00:29:05,720
قبل أن تدخل هكذا.
488
00:29:07,760 --> 00:29:08,800
حسنا...
489
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
ها هو.
490
00:29:12,400 --> 00:29:15,560
الرجل العجوز الذي يفكر
العالم كله مدين له بمعروف.
491
00:29:15,640 --> 00:29:19,040
[يضحك بازدراء]
أنا بخير، بالمناسبة، شكرا لسؤالك.
492
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
-أنت حقا مواكبة المكان.
-[تنهد ألفريد]
493
00:29:26,840 --> 00:29:30,720
هل هناك أي شيء هنا يمكن أن
جعل هذا أكثر من كليشيهات؟ جلالة الملك؟
494
00:29:31,840 --> 00:29:34,400
ماذا عن بعض الأطباق القذرة الموجودة حولك؟
495
00:29:35,240 --> 00:29:37,400
لا، انظر. لقد حصلت على ذلك أيضا.
496
00:29:37,480 --> 00:29:39,720
لم يطلب منك أحد الزيارة.
497
00:29:40,240 --> 00:29:43,360
-[توماس] غير صحيح.
-ماذا تقصد؟
498
00:29:43,440 --> 00:29:44,480
لقد فعلت.
499
00:29:45,880 --> 00:29:46,760
[يسخر]
500
00:29:46,840 --> 00:29:51,160
[توماس] أنت تجلس هنا
في الفوضى القذرة الخاصة بك، والانتظار، لعدة أشهر ...
501
00:29:51,240 --> 00:29:54,800
مهما طال الزمن،
حتى يقول أحدهم،
502
00:29:55,320 --> 00:29:57,400
"اللعنة، أتساءل عما إذا كان ألفريد بخير."
503
00:29:57,480 --> 00:29:59,440
ويقول شخص آخر: "ليس لدي أي فكرة".
504
00:29:59,520 --> 00:30:01,680
"أعتقد أنه ربما ينبغي لنا ذلك
اذهب لتفقد الرجل الغريب
505
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
حتى نستطيع أن نعطيه
كل الاهتمام الذي يحتاجه بوضوح."
506
00:30:04,000 --> 00:30:05,960
أوه عظيم، لقد بدأ يتحدث إلى نفسه.
507
00:30:06,040 --> 00:30:08,720
"ربما هو غارق في شفقته على نفسه."
508
00:30:08,800 --> 00:30:11,840
في تلك الحالة،
أود أن أستمر في مشاهدة فيلمي.
509
00:30:13,080 --> 00:30:14,120
[تنهد توماس]
510
00:30:16,040 --> 00:30:17,320
[تنهد ألفريد]
511
00:30:25,640 --> 00:30:27,120
إنه عيد ميلادي يا أبي.
512
00:30:30,520 --> 00:30:32,400
أوه، هذا صحيح. مم.
513
00:30:33,880 --> 00:30:36,960
تحياتي لك. [الهمهمات، الشمم]
514
00:30:41,240 --> 00:30:44,720
لقد خيبت بوني جدها
لم تظهر كما وعدت.
515
00:30:45,880 --> 00:30:47,960
لذا، من فضلك. جميلة من فضلك.
516
00:30:48,040 --> 00:30:51,360
انهض، ارتدي شيئًا جميلًا، فلنذهب.
سأعطيك رحلة العودة في وقت لاحق.
517
00:30:51,440 --> 00:30:53,600
حسنا، هذه هي
اجمل الملابس التي أملكها.
518
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
من أجل اللعنة، أنا لا أعبث.
هل تعلم أن لديك عائلة؟
519
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
يهمني ما يحدث لك.
نحن جميعا نفعل. تعال!
520
00:31:00,120 --> 00:31:02,800
-ولكن هذا ليس سبب مجيئك إلى هنا.
-ماذا؟
521
00:31:02,880 --> 00:31:05,320
يمكن لبعض الناس الابتعاد
من حفلة عيد ميلادهم،
522
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
ولكن هذا ليس أنت يا بني.
523
00:31:06,640 --> 00:31:09,240
أعلم أن هذا ليس أنت
لأنك ورثت هذا الجين.
524
00:31:09,320 --> 00:31:13,080
[ضحكة مكتومة] وهذا شيء
أعطتك والدتك. إنها طبيعتك.
525
00:31:13,160 --> 00:31:16,560
لأنك لن ترفض أبدا
أي شخص يحتفل بعظمتك.
526
00:31:16,640 --> 00:31:17,840
أليس هذا صحيحا يا بني؟
527
00:31:18,560 --> 00:31:21,120
وبالطبع،
الآن هذا يقودنا إلى الحقيقة.
528
00:31:21,200 --> 00:31:23,320
السبب الحقيقي الذي دفعك للزيارة.
529
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
وهو؟
530
00:31:24,480 --> 00:31:26,280
أنك بحاجة إلى مساعدتي.
531
00:31:27,160 --> 00:31:28,920
-أنت تقرأ الأخبار، ثم.
-بالضبط.
532
00:31:29,000 --> 00:31:31,120
- أوه، عظيم. مم.
- بالضبط، بالضبط.
533
00:31:32,920 --> 00:31:34,640
خذ هذا على سبيل المثال.
534
00:31:36,000 --> 00:31:38,640
لقد قطعت وعدا
إلى الأرملة، أليس كذلك؟
535
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
لقد أخبرتها أنك ستحضر
قاتل زوجته إلى العدالة.
536
00:31:41,480 --> 00:31:44,080
-كم كان عليك أن تشرب؟
- كنت سأنصح بعدم ذلك.
537
00:31:44,160 --> 00:31:46,040
في هذا الخط من العمل،
إنها قاعدة غير معلنة.
538
00:31:46,120 --> 00:31:48,000
-عليك أن تتحلى بضبط النفس.
-مم.
539
00:31:48,080 --> 00:31:51,120
في بعض الأحيان التحقيق في جريمة قتل
الاستفادة من اللمسة الشخصية،
540
00:31:51,200 --> 00:31:52,600
ولكن ليس في هذه الحالة، توماس.
541
00:31:52,680 --> 00:31:54,400
-الأمر ليس من هذا النوع..
-ماذا؟
542
00:31:54,480 --> 00:31:57,040
لا أستطيع أن أصدق والدي
قلت للتو "لمسة شخصية".
543
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
-حسنا... استمع.
-"لمسة شخصية"؟
544
00:31:58,520 --> 00:32:02,280
أنا أتحدث عن كيف يمكنك تشغيل
التحقيق في جريمة القتل الخاصة بك بسلاسة.
545
00:32:02,360 --> 00:32:03,360
-إنه...
-نعم.
546
00:32:03,440 --> 00:32:05,000
شكرا على النصيحة التي لم أطلبها.
547
00:32:05,080 --> 00:32:07,280
تخلى عن كبرياءك.
أنت تتصرف مثل طفل لعين.
548
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
أنت الذي جاء إلى منزلي.
549
00:32:08,840 --> 00:32:11,560
أنت هنا لأنك تريد خبرتي.
550
00:32:11,640 --> 00:32:14,720
لأنك تعلم أنني كنت كذلك
محقق جرائم قتل جيد.
551
00:32:14,800 --> 00:32:18,200
وأنت تهتم أكثر بهذا الآن
من أن يكون لديك أب غزر.
552
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
وأنت تعلم أنني على حق في ذلك.
553
00:32:20,280 --> 00:32:23,680
-تومي، بحق الجحيم.
-اللعنة يا أبي، أنت تعلم أنني أكره "تومي".
554
00:32:23,760 --> 00:32:26,200
ولكن هناك بعض اللقيط هناك.
555
00:32:26,280 --> 00:32:29,240
خارج على فضفاضة،
قطع رؤوس ضباط الشرطة.
556
00:32:30,320 --> 00:32:33,320
لذلك فمن الواضح أنك بحاجة
كل المساعدة اللعينة التي يمكنك الحصول عليها.
557
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
[توماس يتنفس بعمق]
558
00:32:36,960 --> 00:32:40,200
أعني، إذا كنت حقا هنا لأنه
من احتفالك بعيد ميلادك اللعين...
559
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
إذا كنت هنا بسبب ذلك...
560
00:32:42,560 --> 00:32:44,160
ثم عد إلى المنزل.
561
00:32:44,880 --> 00:32:48,160
تناول المزيد من الكعك واشرب الشمبانيا،
أو أيا كان الجحيم الذي تشربه.
562
00:32:50,040 --> 00:32:51,160
[ألفريد يسخر]
563
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
إنها ليست المرة الأولى.
564
00:32:54,480 --> 00:32:56,480
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
565
00:32:57,920 --> 00:32:59,360
لقد فعل ذلك من قبل.
566
00:33:05,240 --> 00:33:08,840
[ألفريد] أحتفظ بجميع الملفات القديمة
من تحقيقاتي هنا
567
00:33:09,720 --> 00:33:11,920
أتذكر في مكان ما كان لدي…
568
00:33:12,680 --> 00:33:14,360
تقرير بحثي.
569
00:33:14,880 --> 00:33:17,320
وشرح بالتفصيل كل قضية تتعلق…
570
00:33:17,400 --> 00:33:20,240
-هل فعلت هذا بنفسك؟
-...الهجمات على الضباط.
571
00:33:21,360 --> 00:33:22,520
هذا الأمر برمته؟
572
00:33:23,680 --> 00:33:24,720
نعم.
573
00:33:25,960 --> 00:33:29,800
-الجدارية هناك، هذا هو عملك؟
-اللعنة على التوالي. [ضحكة مكتومة]
574
00:33:30,440 --> 00:33:31,480
[يمكن الهسهسة]
575
00:33:34,160 --> 00:33:35,720
أنت تشرب كثيرا.
576
00:33:35,800 --> 00:33:38,720
لا، لا، لا.
أنا فقط أشرب أكثر من أي شخص آخر.
577
00:33:39,240 --> 00:33:42,000
وهذا دقيق،
ولكن الفرق مهم جدا.
578
00:33:43,360 --> 00:33:44,360
[تنهدات]
579
00:33:44,960 --> 00:33:46,000
انظر.
580
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
هل تعترف
هذا القرف الصغير هنا؟
581
00:33:50,360 --> 00:33:52,040
لوكاس ليند.
582
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
[توماس] الرئيس ليند؟
583
00:33:54,000 --> 00:33:55,720
نعم، ولكن كما يقولون على شاشة التلفزيون،
584
00:33:55,800 --> 00:33:59,760
"أي تشابه مع الواقع
لوكاس ليند أو الأحداث الواردة هنا، هي مجرد...
585
00:33:59,840 --> 00:34:01,120
[يأخذ نفسا عميقا]
586
00:34:01,640 --> 00:34:03,320
...محض صدفة يا بني."
587
00:34:06,520 --> 00:34:08,600
توماس ... [تنهدات]
588
00:34:10,040 --> 00:34:11,880
أريد أن أعرف، حسنا؟
589
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
هل أنت متأكد من ذلك
هل تريد مساعدتي في هذا؟
590
00:34:19,240 --> 00:34:23,600
أم، إذا كنت لا تساعد،
ثم علينا أن نطير تحت الرادار.
591
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
ولبضعة أيام.
592
00:34:26,040 --> 00:34:27,520
[تتلاشى الموسيقى]
593
00:34:29,200 --> 00:34:30,440
[ألفريد يتنهد بصوت عال]
594
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
حسنا.
595
00:34:42,320 --> 00:34:44,440
-[يغلق الباب]
-[نقرات مفتاح الضوء]
596
00:34:44,960 --> 00:34:46,000
[تنهد ألفريد]
597
00:34:50,000 --> 00:34:53,160
من لديه حفلة كهذه بحق الجحيم؟
عندما يبلغون 45؟
598
00:34:53,240 --> 00:34:55,280
ليس الأمر وكأنك تبلغ الأربعين من عمرك،
في سبيل الله.
599
00:34:55,360 --> 00:35:00,000
-أنت لم تظهر لهذا واحد أيضا.
- لا، لقد أصبت بالأنفلونزا في ذلك اليوم.
600
00:35:00,080 --> 00:35:04,520
-[طقطقة لوحة المفاتيح]
- هذه مكالمة 112 من فارمدو.
601
00:35:05,040 --> 00:35:07,440
أحاول الحصول على سودرهامن
لتحرير المكالمة الأخرى،
602
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
الذي رد عليه جونسون.
603
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
[طقطقة لوحة المفاتيح]
604
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
[انقر]
605
00:35:14,520 --> 00:35:17,440
-[رجل] 112. ما هي حالتك الطارئة؟
-[المتصل] ساعدني…
606
00:35:17,520 --> 00:35:21,440
-أنت...عليك مساعدتي.
-[رجل] هل تسمعني؟
607
00:35:21,520 --> 00:35:25,040
-ما الذي يمكننا فعله للمساعدة؟
-[المتصل] يوجد رجل هنا.
608
00:35:25,120 --> 00:35:26,840
أحتاجك لمساعدتي!
609
00:35:26,920 --> 00:35:30,800
[يتنفس بشكل مرتعش، ينتحب]
لديه سكين!
610
00:35:30,880 --> 00:35:33,160
-[رجل] سكين؟
-[المتصل] المساعدة! سوف يقتلني!
611
00:35:33,240 --> 00:35:34,280
[انتهى المكالمة]
612
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
[تشغيل الموسيقى السوداء]
613
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
نحن نعرف على وجه اليقين أن هذا ليس القاتل.
614
00:35:45,040 --> 00:35:47,280
ليس فقط لأنها امرأة أيضاً.
615
00:35:48,840 --> 00:35:51,680
ليس هناك طريقة في الجحيم
يمكنك تزييف هذا النوع من الذعر.
616
00:35:53,560 --> 00:35:56,920
ولذا لا يوجد حتى الآن أي أثر لها
منذ تلك المكالمة؟
617
00:35:59,160 --> 00:36:01,600
هل تعتقد أنني يجب أن
إطلاق هذا الشريط إلى وسائل الإعلام؟
618
00:36:02,960 --> 00:36:06,840
-هل تهتم حقًا بما أعتقده؟
-يعتمد على ما تقوله.
619
00:36:06,920 --> 00:36:09,800
-ثم أود أن أقول أنه يجب عليك تأجيل ذلك.
-تمام.
620
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
لو كنت أنت، سأواصل العمل
على قيادة سودرهامن.
621
00:36:16,760 --> 00:36:21,240
يجب أن نزور مارينا جونسون
واذهب للتحدث مع أقرب أقربائها أيضًا.
622
00:36:21,840 --> 00:36:24,280
إنه أفضل مسار عمل لدينا الآن.
623
00:36:25,160 --> 00:36:28,440
نلقي نظرة على هذه الحالة.
نرى ذلك بأعيننا، أليس كذلك؟
624
00:36:30,720 --> 00:36:34,680
[مراسل] يصادف يوم الجمعة مرور أسبوع منذ
القتل الوحشي لاثنين من ضباط الشرطة
625
00:36:34,760 --> 00:36:36,480
في فارمدو في ستوكهولم.
626
00:36:36,560 --> 00:36:39,040
لقد قامت الشرطة
في بيان صحفي هذا الصباح،
627
00:36:39,120 --> 00:36:40,680
طلب المساعدة من الجمهور.
628
00:36:40,760 --> 00:36:44,480
[الشرطة] أود أن أسأل أي شخص
الذي كان في تلك المنطقة بالقرب من كرافتستيجن
629
00:36:44,560 --> 00:36:48,640
للاتصال بنا إذا شاهدوا
أي شيء يبدو مريبًا.
630
00:36:48,720 --> 00:36:50,320
أي شيء على الإطلاق.
631
00:36:50,400 --> 00:36:54,120
شخص لم تتم رؤيته بشكل طبيعي
في تلك المنطقة، أو أي شيء آخر.
632
00:36:56,600 --> 00:36:58,600
-[نباح كلب]
-[أحاديث أطفال]
633
00:37:09,760 --> 00:37:11,240
[إيقاف المحرك]
634
00:37:14,000 --> 00:37:16,560
أنت متأكد من أنها الخطوة الصحيحة
التحدث معها؟
635
00:37:17,400 --> 00:37:19,000
[تتلاشى الموسيقى]
636
00:37:19,080 --> 00:37:21,960
إذا اكتشفت شرطة سودرهامن ذلك
نحن هنا، ولن أسمع نهاية الأمر أبدًا.
637
00:37:22,040 --> 00:37:24,720
حسنا، لا تنظر إلي.
أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل أي شيء.
638
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
[الشم]
639
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
أعني أنني طردت
مرة أخرى في اليوم للاستخدام
640
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
أنواع المصطلحات غير المناسبة
مع السيدات في القوة.
641
00:37:31,920 --> 00:37:35,160
كان يجب أن أقول، اه، "حبيبتي"
عدة مرات كثيرة جدا.
642
00:37:35,240 --> 00:37:39,720
-أقول أن الخمر كان مشكلة أيضًا.
- مهلا، لا تصدق كل ما تسمع.
643
00:37:39,800 --> 00:37:41,720
لماذا لا يمكن أن يكون لديك
فقط اتصلت بها باسمها؟
644
00:37:41,800 --> 00:37:44,200
لم أكن أعرف اسمها اللعين. لقد نسيت ذلك.
645
00:37:46,920 --> 00:37:49,560
-نعم. [تنهدات]
-[ألفريد] مرحبًا، اه...
646
00:37:49,640 --> 00:37:52,240
عندما تكون هناك،
اسأل إذا كان لديها تسجيل لمارينا.
647
00:37:52,320 --> 00:37:54,400
شيء للمقارنة
إلى ما لدينا بالفعل.
648
00:37:54,480 --> 00:37:57,080
اه، البريد الصوتي، أو شيء من هذا القبيل.
649
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
[بسخرية] حسنًا. أنت تعرف أفضل.
650
00:38:02,880 --> 00:38:05,440
[توماس] نعم، زملائي الضباط
تأثروا بالمثل
651
00:38:05,520 --> 00:38:08,960
وأنا أقود التحقيق،
لذلك أردت على الأقل...
652
00:38:09,040 --> 00:38:11,560
تعال هنا لأقدم نفسي.
653
00:38:11,640 --> 00:38:13,680
[امرأة] سمعت عن هؤلاء الضباط.
654
00:38:13,760 --> 00:38:15,520
هذا فظيع جدا.
655
00:38:15,600 --> 00:38:19,240
[توماس] اه، كلاهما... كلاهما
من عائلاتهم يعانون الكثير من الألم.
656
00:38:19,320 --> 00:38:24,680
-الأمر صعب، ولكن أتمنى أن يتحسن.
-[امرأة] لست متأكدة من إمكانية حدوث ذلك.
657
00:38:28,840 --> 00:38:31,640
ذهبت للتحدث مع كل منهما.
658
00:38:31,720 --> 00:38:36,200
اه، حسنًا، لا أستطيع حتى أن أتخيل ذلك.
لكن، أم… أم…
659
00:38:36,880 --> 00:38:39,960
-يقولون لي أنهم يشعرون…
-أنت لا تعرف كيف يشعرون.
660
00:38:40,040 --> 00:38:41,760
والدها لا يطاق.
661
00:38:43,880 --> 00:38:46,240
أحببت مارينا من كل قلبي.
662
00:38:46,320 --> 00:38:48,520
وكان والدها يحبها أكثر.
663
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
-[عزف موسيقى حزينة]
- لم أعرف ذلك إلا بعد رحيلها.
664
00:38:56,880 --> 00:38:58,760
إنه أمر غريب…
665
00:39:00,080 --> 00:39:04,640
كلانا وضع صورًا لمارينا
في كل غرفة دون حتى مناقشتها.
666
00:39:04,720 --> 00:39:06,720
[رنين الهاتف المحمول]
667
00:39:08,160 --> 00:39:10,840
أعلم، لقد رأيت أنك...
668
00:39:10,920 --> 00:39:15,640
-نعم، إنه جميل جدًا، أم... إنه جميل.
-سنكون لها دائما هنا معنا.
669
00:39:15,720 --> 00:39:17,240
-[رنين الهاتف المحمول]
-سوف تفعل.
670
00:39:20,160 --> 00:39:23,640
اعذرني. أنا آسف، اه...
671
00:39:25,360 --> 00:39:26,920
{\an8}الرسائل
الأب: اسألها
672
00:39:27,000 --> 00:39:28,440
{\an8}أبي: الصوت
673
00:39:29,040 --> 00:39:30,280
عفوا.
674
00:39:32,680 --> 00:39:34,160
[تنهد بعمق]
675
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
-[تتلاشى الموسيقى]
-[يبتلع]
676
00:39:37,680 --> 00:39:42,040
حسنًا، هل لديك أي مقاطع فيديو لها؟
677
00:39:43,080 --> 00:39:45,560
رسائل البريد الصوتي، كما تعلمون، للاستماع إليها؟
678
00:39:46,720 --> 00:39:49,760
لدي ... ابنة نفسي،
ربما كنت سأفعل، اه...
679
00:39:50,840 --> 00:39:55,960
أريد أن أراها مرة أخرى وأسمع صوتها
وأم، تلك الأشياء تعيش إلى الأبد.
680
00:39:58,160 --> 00:40:01,880
حسنًا، آخر رسالة تركتها
كان حول حفل الذكرى السنوية لدينا.
681
00:40:01,960 --> 00:40:05,200
-مم.
-لقد كنت أستمع إليها لأشعر بالتحسن.
682
00:40:06,560 --> 00:40:07,680
هل ترغب في سماع ذلك؟
683
00:40:09,920 --> 00:40:13,280
[يتردد] اه، أم...
ليس إذا كان الأمر شخصيًا جدًا.
684
00:40:13,360 --> 00:40:15,800
-أو إذا كنت...
-[تتنهد المرأة بحرارة] لا.
685
00:40:15,880 --> 00:40:20,160
هي فقط تبدو مثل…
[تنهدات] ... مثل نفسها.
686
00:40:23,440 --> 00:40:24,560
[أصوات الهاتف المحمول]
687
00:40:24,640 --> 00:40:27,040
[مارينا] مرحبًا أمي.
اتصل بي عندما تسمع ذلك.
688
00:40:27,120 --> 00:40:30,040
لم يتبق لديهم سوى طاولة واحدة.
أحاول أن أحصل عليه من أجلكم يا رفاق.
689
00:40:30,120 --> 00:40:31,560
[تنهدات] هل يمكنك مساعدتي؟
690
00:40:31,640 --> 00:40:33,400
أحاول الحصول على مكان
للحفلة اللاحقة.
691
00:40:33,480 --> 00:40:36,720
نعم، حصلت على قوائم الضيوف من أبي.
لا أفهم ما يفكر فيه.
692
00:40:36,800 --> 00:40:40,680
لا توجد مساحة كافية للجميع.
<ط> الرجاء الاتصال بي مرة أخرى. أحبك.
693
00:40:40,760 --> 00:40:43,640
حتى يتم تأكيد ذلك؟
هذا هو صوتها بالتأكيد؟
694
00:40:43,720 --> 00:40:46,760
لكن لا يمكن أن تكون هي.
لقد ماتت قبل إجراء المكالمة.
695
00:40:46,840 --> 00:40:49,920
نعم ماتت. لكن صوتها حي.
696
00:40:52,440 --> 00:40:57,000
لذا فإن المكالمة 112 كانت هو في الواقع
تشغيل تسجيل لمارينا جونسون
697
00:40:57,080 --> 00:40:59,040
صحيح أنها كانت على وشك أن تقتل.
698
00:40:59,120 --> 00:41:03,360
اه هاه. وبعد اسبوعين ,
القاتل يتصل بالرقم 112.
699
00:41:04,280 --> 00:41:07,080
يلعب لهم التسجيل الصوتي
من خلال الهاتف
700
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
في منزل ذلك الرجل في فارمدو.
701
00:41:08,880 --> 00:41:11,400
-[تنهدات] لم تكن هناك أبدًا.
-يمين.
702
00:41:11,480 --> 00:41:13,520
-لا يمكن تعقبها.
-يمين.
703
00:41:13,600 --> 00:41:16,680
-هي لا تعرف شيئاً أيضاً.
-بالضبط.
704
00:41:17,440 --> 00:41:19,120
لأنها ميتة الآن.
705
00:41:20,880 --> 00:41:23,840
-اللعنة! اللعنة.
-[ألفريد] ماذا بحق الجحيم؟
706
00:41:30,960 --> 00:41:32,720
[يتنفس بعمق]
707
00:41:32,800 --> 00:41:33,960
-آسف.
-[ألفريد يسخر]
708
00:41:35,480 --> 00:41:36,560
أنا آسف.
709
00:41:40,680 --> 00:41:42,680
[كلاهما يتنهد بعمق]
710
00:41:45,120 --> 00:41:47,440
-[ألفريد يضحك]
-[ضحكة مكتومة]
711
00:41:48,280 --> 00:41:50,840
[ألفريد] أريدك أن تأخذني
إلى مسرح الجريمة.
712
00:41:50,920 --> 00:41:51,960
[توماس] حسنًا.
713
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
[تشغيل موسيقى مشوقة]
714
00:42:17,360 --> 00:42:20,360
-[زقزقة الصراصير]
-[طنين الحشرات]
715
00:42:24,160 --> 00:42:28,440
-[تتلاشى الموسيقى]
-كنت أزور المكان بعد ساعات العمل...
716
00:42:31,200 --> 00:42:34,920
إنه المكان الذي نزلت فيه.
سآتي بنفسي.
717
00:42:36,520 --> 00:42:38,440
عندما غادر الجميع.
718
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
كنت أتصور كل شيء.
719
00:42:42,360 --> 00:42:44,880
سأمشي خلال تسلسل الأحداث.
720
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
أنا متأكد من أنك تعرف ما أعنيه.
721
00:42:55,360 --> 00:42:57,480
[قعقعة الزجاج]
722
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
أم. مهلا أم ...
723
00:43:05,920 --> 00:43:09,960
بعد أن ننتهي الليلة، قد يكون الأمر كذلك
سيكون من الأفضل أن أنهي هذا بنفسي.
724
00:43:11,160 --> 00:43:14,120
أنا... أنا أقدر حقًا مساعدتكم، ولكن...
725
00:43:14,720 --> 00:43:17,240
إذا اكتشف أي شخص أنني أحضرتك
في هذا الأمر برمته، سيكون…
726
00:43:17,320 --> 00:43:20,040
نعم، أعرف،
سيضر التحقيق بأكمله.
727
00:43:20,120 --> 00:43:23,520
سوف يشككون في كل شيء.
لقد فهمت، لقد عشت هذا. ولكن، ولكن…
728
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
-لكن هل تريد الاستمرار؟
-[تنهدات]
729
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
-معك؟
-مم.
730
00:43:27,200 --> 00:43:29,400
لا، نعم، صحيح، ننسى ذلك.
بالتأكيد لا.
731
00:43:29,480 --> 00:43:32,200
لقد حصلت على ما يكفي على طبقي بالفعل،
صدقني.
732
00:43:32,280 --> 00:43:35,000
وبعد الغد لن أفعل ذلك
لقد تمكنت من مساعدتك على أي حال.
733
00:43:35,080 --> 00:43:37,600
والليلة كنت قد حصلت على الاختراق
كنت تبحث عنه، هاه؟
734
00:43:37,680 --> 00:43:39,880
-حسنا، أعتقد أن هذا هو الأفضل.
-بالضبط.
735
00:43:39,960 --> 00:43:42,400
الآن دعونا نتجول في كل شيء،
واحد في وقت واحد.
736
00:43:42,480 --> 00:43:44,320
سنمر بكل ما حدث.
737
00:43:44,400 --> 00:43:46,960
-مممم.
-ثم سوف نسميها اليوم.
738
00:43:50,120 --> 00:43:52,880
وتلك ستكون النهاية
من شراكتنا الصغيرة.
739
00:43:54,840 --> 00:43:56,000
[ألفريد] حسنًا؟
740
00:43:56,720 --> 00:43:57,760
تمام.
741
00:44:03,080 --> 00:44:04,120
"تمام"؟
742
00:44:05,480 --> 00:44:06,520
أوه، حسنا...
743
00:44:07,840 --> 00:44:09,040
دعونا نذهب بعد ذلك.
744
00:44:11,800 --> 00:44:13,160
[ألفريد يتنهد بعمق]
745
00:44:15,160 --> 00:44:17,160
[نباح كلب من بعيد]
746
00:44:21,160 --> 00:44:23,000
[توماس] رولاندر يدخل...
747
00:44:26,280 --> 00:44:30,040
تم طرحه على الأرض... هنا.
748
00:44:30,640 --> 00:44:32,160
ويقتل.
749
00:44:33,800 --> 00:44:35,960
ثم يأتي بعده بنجتسون،
750
00:44:36,920 --> 00:44:39,480
التحقق لمعرفة السبب
رولاندر لا يستجيب
751
00:44:39,560 --> 00:44:42,640
ويقتل بعد فترة وجيزة.
752
00:44:44,560 --> 00:44:47,000
لا أعرف إذا كنت أوافق
مع هذا الجدول الزمني.
753
00:44:47,080 --> 00:44:49,720
أن بنغتسون قتل
مباشرة بعد رولاندر.
754
00:44:50,240 --> 00:44:53,400
ربما يكون قد مر الكثير من الوقت
بين القتل الأول والثاني.
755
00:44:56,280 --> 00:44:58,600
-[توماس] عندما وجدناهم...
-[تنهد ألفريد]
756
00:45:00,000 --> 00:45:02,480
…كانوا يرقدون في أوضاع غريبة.
757
00:45:02,560 --> 00:45:06,280
-[تشغيل الموسيقى السوداء]
-يعتقدون أنها كانت بعض الطقوس.
758
00:45:06,360 --> 00:45:07,760
-ما هذا؟
-هم؟
759
00:45:14,120 --> 00:45:17,240
تلك المكالمة 112.
هل نعرف بالضبط متى تم صنعها؟
760
00:45:17,320 --> 00:45:19,800
في ليلة الجمعة. 1:15 صباحًا
761
00:45:19,880 --> 00:45:21,320
وماذا عن المكالمة الأخرى؟
762
00:45:21,400 --> 00:45:23,160
الذي قبل القتل
مارينا جونسون.
763
00:45:23,240 --> 00:45:25,640
ليلة الجمعة. 1:15 صباحًا
764
00:45:25,720 --> 00:45:27,000
ما هو الوقت الآن؟
765
00:45:28,320 --> 00:45:30,320
[تتنفس بشكل مرتعش]
766
00:45:33,640 --> 00:45:35,400
[تدق الساعة بصوت عالٍ]
767
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
[الثرثرة غير واضحة]
768
00:45:43,360 --> 00:45:45,480
[رنين الهاتف]
769
00:45:50,000 --> 00:45:52,080
112. ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟
770
00:45:52,600 --> 00:45:55,600
-[امرأة تتنفس بشكل مرتعش] لا!
-مرحبا هل تسمعني؟
771
00:45:55,680 --> 00:45:59,000
[التنفس المذعور] ساعدني! [بكاء]
772
00:46:00,080 --> 00:46:01,120
لا!
773
00:46:02,440 --> 00:46:05,440
-سوف يقطع رأسي!
-[انتهى الاتصال]
774
00:46:06,120 --> 00:46:08,120
[تشغيل موسيقى حزينة]
775
00:47:05,120 --> 00:47:07,120
[تتلاشى الموسيقى]